A ESTRADA ATÉ AGORA
Essa é a Ruby, né? Ela é um demônio, Sam.
Ela se chama Lilith e não gosta muito de você.
-Quanto tempo te deram? -Um ano.
Você sabia sobre o pacto do Dean?
-Que Lilith é quem está com ele? -Sabia.
Você tem dois meses de vida, Dean. Não vai pro inferno.
Não é a Ruby. É a Lilith!
-Cadê a Ruby? -Mandei-a pra bem longe.
Pegue-o, garoto.
Alguém me ajude!
Sam!
AGORA
Socorro!
Tradução: Spo0ok, Brubs e Coringa Revisão: Spo0ok
"A RESURREIÇÃO DE LÁZARO"
Olá?
18 DE SETEMBRO DE 2008
Setembro?
Desculpe, este número foi desativado.
Alô?
-Bobby? -Sim?
-Sou eu. -Eu quem?
Dean.
Quem é?
Bobby, me escuta.
Isso não tem graça. Ligue de novo e eu te mato.
Liga, liga...
Surpresa.
-Eu não... -É, nem eu.
Mas aqui estou.
Bobby! Sou eu!
-Uma ova que é. -Espera!
Seu nome é Robert Steven Singer.
Se tornou caçador após sua esposa ter sido possuída...
É quase um pai pra mim.
Bobby... Sou eu.
-Não sou um metamorfo! -Então é uma aparição!
Se fosse qualquer um dos dois, faria isso com uma faca de prata?
É o que venho tentando te falar.
É... tão bom te ver, garoto.
É, você também.
Mas... como escapou?
Não sei.
Eu só... acordei rodeado por pinheiros...
Sabe, eu também não sou um demônio.
Desculpe. O seguro morreu de velho.
Isso não faz o mínimo sentido.
Está pregando para um convertido.
Dean, seu peito foi rasgado, suas tripas viraram lama.
E você foi enterrado há quatro meses.
Mesmo que tenha escapado e voltado para o seu corpo...
Era pra eu ser como um zombie do Thriller do Michael Jackson.
-Do que você se lembra? -De pouca coisa.
Lembro que fui um brinquedo de mastigar do Cão Infernal.
Depois, apaguei.
Então, eu apareci a sete palmos e foi isso.
O numero do Sam não funciona. Ele está...?
Ele está vivo, até onde eu sei.
Que bom.
Espera. Como assim, até onde sabe?
Não falo com ele há meses.
Sério? Você o deixou sozinho por aí?
Ele parecia determinado.
Bobby, você deveria estar cuidando dele.
Eu tentei.
Estes últimos meses não foram fáceis.
Pra ele e pra mim.
-Tivemos que enterrar você. -Por que me enterraram, afinal?
Eu queria te jogar sal e cremar, o de sempre.
Mas Sam não quis.
Que bom que ele ganhou essa.
Disse que precisaria de um corpo quando ele te trouxesse de volta.
-Foi tudo o que ele disse. -Como assim?
Ele estava quieto. Muito quieto.
Daí, ele foi embora. Não retornava minhas ligações.
Tentei encontrá-lo, mas ele não queria ser achado.
Mas que droga, Sammy.
O que foi?
Ele me trouxe para casa bem, mas foi mandinga pesada.
-Como está tão certo disso? -Pelo local onde me enterraram.
Parecia que uma bomba nuclear tinha explodido. Aí senti...
uma força, uma presença, sei lá.
Mas passou por mim em um posto de gasolina.
E tem isso.
Mas que diabos?
Parece que um demônio me puxou ou me arrastou de lá.
Mas por quê?
Para cumprir sua parte da barganha.
Acha que o Sam fez um pacto?
É o que eu teria feito.
Oi, eu tenho uma conta de celular da sua empresa,
e perdi meu telefone.
Estava pensando se vocês poderiam ligar o GPS para mim.
O nome é Wedge Antilles.
O social é 2474.
Obrigado.
Como sabia que ele usou esse nome?
Ainda pergunta? Sei tudo daquele garoto.
Por que da loja de bebidas?
Seus pais estão fora da cidade ou coisa do tipo?
Como eu disse...
Os últimos meses não foram tão fáceis assim.
Sei.
Sam está em Pontiac, Illinois.
Perto de onde você foi enterrado.
Bem onde eu apareci. Grande coincidência, não acha?
Então, cadê?
Cadê o quê?
A pizza que precisa de dois caras para ser entregue.
Acho que erramos de quarto.
E aí, Sammy.
Quem é você?
-Como se não tivesse sido você! -Eu o quê?
É ele. É ele, Sam.
Já passei por isso, é realmente ele.
Mas...
Eu sei.
Pareço fantástico, não é?
Então, vocês são... namorados?
O quê? Não.
Ele é meu irmão.
Entendi... eu acho.
Acho melhor eu ir embora.
É. Acho que é uma boa idéia. Desculpa.
Me liga.
Sim, sim. Pode deixar, Kathy.
-Christie. -Isso.
Então, me diz. Quanto custou?
A garota? Eu não pago, Dean.
Isso não tem graça, Sam.
Para me trazer de volta.
Quanto custou?
Apenas sua alma ou algo pior?
-Acha que fiz um pacto? -Exatamente.
Pois não fiz.
Não minta para mim.
Não estou mentindo.
Você tirou o meu da reta e colocou o seu?
É capacho de algum demônio?
-Eu não queria ser salvo assim. -Bem que eu queria ter feito.
Não tem como eu ter saído de outro jeito. Diga a verdade!
Eu tentei de tudo. Essa é a verdade.
Tentei abrir o portão do Inferno. Tentei fazer pacto,
mas nenhum demônio aceitou.
Você apodreceu no inferno por meses
e não pude ajudá-lo.
Então, sinto muito por não ter sido eu.
Dean, sinto muito.
Tudo bem, Sammy.
Não precisa se desculpar. Acredito na sua palavra.
Não me entendam mal, estou feliz que a alma do Sam
continua intacta, mas...
isso levanta uma pergunta difícil.
Se ele não me tirou de lá, o que tirou?
O que estava fazendo aqui se não estava me tirando da cova?
Quando percebi que não podia salvar você,
comecei a caçar a Lilith, na esperança de me vingar.
Sozinho?
Quem você pensa que é? Seu pai?
Foi mal, Bobby. Eu devia ter ligado.
Estava bastante arrasado.
Ah, é. Posso até sentir a sua dor.
Enfim, eu estava na cola de uns demônios em Tennessee,
e, do nada, eles desviaram seu caminho para cá.
-Quando? -Ontem de manhã.
-Quando fui solto. -Acha que estão aqui por você?
Mas por quê?
Sei lá. Algum demônio nó cego me tira de lá e agora isso?
Deve haver uma ligação.
Como está se sentindo, afinal?
Com um pouco de fome.
Não, digo, se sente como você mesmo?
-Algo incomum ou diferente? -Ou demoníaco?
Quantas vezes preciso provar que sou eu mesmo?
Olha, nenhum demônio deixou você sair por bondade.
Devem ter algo bem feio planejado.
-Me sinto bem. -Não sabemos o que planejam.
Temos um monte de perguntas e não temos respostas.
Precisamos de ajuda.
Conheço uma psíquica que mora perto daqui.
Algo dessa importância, talvez ela tenha ouvido o lado de lá.
-Claro. Vale a pena tentar. -Já volto.
Espera.
Deve querer isso de volta.
Valeu.
Sem problemas.
Dean, como era?
O inferno?
Não sei. Devo ter apagado.
Não lembro de nada.
Graças a Deus.
Ela mora a umas 4 horas, indo pela Interestadual.
Tente acompanhar.
Suponho que queira dirigir.
Quase esqueci.
Oi, queridinha, sentiu minha falta?
-Que merda é essa? -É uma base de iPod.
Era para você cuidar dela, não enchê-la de tralhas.
Dean, achei que fosse meu carro.
Sério?
Ainda tem uma coisa me incomodando.
Na noite que comi grama pela raiz, ou fui comido.
Como se safou? Achei que a Lilith fosse matar você.
Ela tentou, mas não conseguiu.
Como assim?
Ela jogou uma luz ardente em mim, e...
não deixou nenhum arranhão. Como seu eu fosse imune.
-Imune? -É.
Não sei quem ficou mais surpreso, ela ou eu.
Ela foi embora rapidinho depois daquilo.
-E a Ruby, onde está? -Morta ou no inferno.
Então, você tem usado aquele seu lance paranormal?
-Não. -Tem certeza?
Bem, agora que você tem imunidade,
ou o que quer que isso seja,
me pergunto que outro tipo de estranhice você tem.
Nada.
Você não queria que eu seguisse aquele caminho, não segui.
Foi praticamente seu desejo de morte.
Vamos manter assim.
Bobby!
Você é um colírio para os olhos.
-Esses são os garotos? -Sam, Dean:
Pamela Barnes, melhor psíquica do estado.
-Olá. -Oi.
Dean Winchester.
Saiu do fogo e está de volta à frigideira, não é?
Faz de você um indivíduo raro.
Se você diz.
Entrem.
Então, ouviu algo?
Me comuniquei com uma dúzia de espíritos.
Ninguém parece saber quem o libertou ou porquê.
-O que fazemos agora? -Uma sessão espírita, eu acho.
Para tentar descobrir quem realizou a façanha.
Não vai invocar o maldito para cá.
Não. Só quero dar uma olhada nele.
Como uma bola de cristal, sem o cristal.
Eu topo.
Quem é Jesse?
Não durou para sempre.
Azar o dele.
Pode ser sorte sua.
-Cara, eu tô na dela. -Ela vai comê-lo vivo.
Acabei de sair da cadeia. Pode vir!
Você também está convidado, Zangado.
Você não está convidado.
Certo. Dêem as mãos.
Preciso tocar em algo em que o nosso monstro misterioso tocou.
Ele não me tocou aí.
Erro meu.
Eu lhe invoco, conjuro e ordeno
que apareça para mim diante desse círculo.
Eu lhe invoco, conjuro e ordeno
que apareça para mim diante desse círculo.
Eu lhe invoco, conjuro e ordeno
que apareça para mim diante desse círculo.
Eu lhe invoco, conjuro e ordeno... Castiel?
Não. Lamento, Castiel, não me assusto fácil.
-Castiel? -É o nome dele.
Está sussurrando para mim, alertando que eu dê meia-volta.
Eu lhe conjuro e ordeno que mostre seu rosto.
-Eu lhe conjuro e ordeno... -Acho melhor pararmos.
Estou quase lá. Eu lhe ordeno que mostre seu rosto.
Mostre seu rosto agora!
Ligue para a Emergência.
Não consigo enxergar.
Meu Deus!
Deus, não.
Volto já.
O que o Bobby disse?
A Pam está estável e fora da UTI.
E cega por nossa causa?
E não fazemos idéia com o que estamos enfrentando.
-Isso não é totalmente verdade. -Não?
Temos um nome: Castiel ou sei lá o quê.
Com o ritual certo, podemos invocá-lo e trazê-lo até nós.
Está louco. Sem chance.
Vamos dar uma peia nele. Depois do que ele fez?
A Pam deu uma espiada nele e seus olhos queimaram.
-Quer encará-lo cara-a-cara? -Tem uma idéia melhor?
Pra falar a verdade, tenho.
Eu segui alguns demônios até aqui.
Então vamos procurá-los.
Alguém deve saber alguma coisa.
Obrigado.
Quer sua gorjeta?
Me desculpe. Achei que estavam nos procurando.
Dean...
Ao Inferno e de volta.
Como você é sortudo.
Sou eu.
Você simplesmente saiu do Inferno.
Me diga, o que faz de você tão especial?
Deve ser por causa dos meus mamilos arrebitados.
Não sei.
Não foi coisa minha. Não sei quem me libertou.
Sei... não sabe.
-Não, não sei. -Mentir é pecado, sabia?
Não estou mentindo.
Mas gostaria de saber. Se quiser me esclarecer, Flo...
Olhe como fala comigo, garoto.
Eu mesma levo você de volta para o inferno.
Leva nada.
-Não? -Não.
Se fosse para me levar, já teria feito.
A verdade é que não sabe quem me libertou.
Está tão assustada quanto nós.
E está atrás de respostas.
Talvez tenha sido algum espírito turbinado.
Ou.... Godzilla.
Ou algum demônio chefão e malvado.
Mas acho que pela sua categoria, não te contam nada.
Porque quem quer que tenha sido,
me queria fora de lá.
E era bem mais forte que você.
Então, vai fundo. Me manda de volta.
Mas não venha chorando para mim quando aparecerem na sua casa
com vaselina e mangueira de incêndio.
Vou enfiar a mão na sua garganta e arrancar seus pulmões.
Foi o que pensei.
Vamos embora, Sam.
Pela torta.
Caramba, essa foi por pouco.
Vamos deixá-los vivos?
Vamos. Há três deles ou mais. Nós só temos uma faca.
Tenho matado mais demônios que aquilo, ultimamente.
Isso é passado. O irmão mais inteligente está de volta.
Dean, temos que pegá-los. Eles são perigosos.
Eles estão com medo de quem teve cacife para me soltar.
Estamos lidando com um dos bons. Um trabalho por vez.
Como vai, rapaz?
Tirando os sinos da igreja tocando na minha cabeça.
Supimpa.
O que está fazendo?
Não consegui dormir. Fui comprar um hambúrguer.
No meu carro?
Força do hábito, desculpe. O que faz acordado?
Bobby voltou. Vamos comprar uma breja.
Beleza. Coloca um pouco pra mim, OK?
Já é. Falo contigo depois.
Por que não disse a ele?
Porque ele tentaria nos impedir.
-Do quê? -De convocar a coisa.
Está na hora de enfrentá-lo.
-Não pode está falando sério. -Seríssimo.
É Matar ou Morrer, neném.
Nem sabemos o que é.
Pode ser um demônio, qualquer coisa.
Por isso temos que estar prontos pra tudo.
Temos a poderosa faca mágica.
Você tem um arsenal no porta-malas.
Isso é uma má idéia.
Concordo, mas que escolha temos?
Podemos escolher viver.
Bobby, seja o que isso for, o que quer,
está atrás de mim... Isso nós sabemos, né?
Não tenho lugar pra se esconder.
Posso ser pego de calças curtas de novo,
ou podemos nos opor.
Dean, poderíamos usar o Sam pra isso.
Não, ele está melhor onde está.
Seus olhos.
Ainda posso sentir sua alma há kms.
Quem esteve aqui? Você viu.
Eu vi.
O que era?
É o fim.
Estamos mortos. Estamos todos mortos.
O que você viu?
Vá pro inferno!
Engraçado...
Ia dizer a mesma coisa pra você.
Droga!
Está ficando bastante astuto nisso, Sam. Cada vez melhor.
O que diabos está acontecendo aqui, Ruby?
Queria poder saber.
Achamos que algum demônio de alto nível tirou o Dean.
Nem a pau.
Almas humanas não saem do inferno e voltam pro seus corpos assim.
O céu sangra, a terra treme...
É cosmico.
Nenhum demônio faz isso.
Nem Lilith...
Nem ninguém.
Então o que pode?
Nada que eu já tenha visto antes.
Que belo projeto artístico temos aqui.
Armadilhas e amuletos de todas as fé na terra.
Como vai?
Estacas, ferro, prata, sal, uma faca...
Estamos praticamente prontos
pra pegar e matar qualquer coisa que já ouvi falar.
Ainda é uma má idéia.
Sim, Bobby, já é a décima vez que diz isso.
Que tal tocarmos o sino pro jantar?
Amate spiritus obscure...
Então, a pergunta que não quer calar:
Vai dizer ao Dean sobre o que estamos fazendo?
Sim, só tenho que descobrir a forma certa pra dizer.
Só preciso de tempo. Só isso.
Ele vai descobrir, e se não for por você, vai ficar mordido.
Ele vai ficar mordido de qualquer forma.
Ele é tão cabeça dura sobre o lance psíquico que vai tentar me deter.
Talvez darei uma recuada por um tempo.
Não estou exatamente no fã clube do seu irmão,
mas ele é seu irmão, e não ficarei entre vocês.
Não sei se estou fazendo a coisa certa.
Nem sei se confio em você.
-Valeu. -Sei que estou salvando pessoas.
E detendo demônios.
E isso é bom.
Quero continuar.
Tem certeza que fez o ritual direitinho?
Não tá mais aqui quem falou. Sensível, sensível, hein?
Quem dera que fosse, mas talvez seja só o vento.
Quem é você?
Eu sou aquele que te pegou firme e te trouxe da Perdição.
Obrigado por isso.
Precisamos conversar, Dean.
À sós.
Seu amigo está vivo.
-Quem é você? -Castiel.
Disso eu sabia. Eu digo o que é você?
Eu sou um anjo do Senhor.
Nessa eu não caio. Não existe isso.
Esse é o seu problema, Dean.
Não tem fé.
Que anjo que você é!
Queimou os olhos daquela pobre coitada.
Eu a alertei pra não espiar na minha verdadeira forma.
Pode ser devastador pra humanos.
Assim como a minha verdadeira voz, mas você já sabia disso.
O posto de gasolina e o hotel?
Aquilo era você falando?
Colega, da próxima, abaixa o volume.
Foi erro meu.
Certas pessoas, pessoas especiais...
Podem perceber minha verdadeira aparência.
Pensei que poderia ser um deles.
Me enganei.
E que aparência você está agora?
Um sagrado contador tributário?
Isso aqui é um recipiente.
Está possuindo algum pobre coitado?
Ele é um homem devoto. Na verdade orou por isso.
Colega, não acredito no que está dizendo.
Então quem é você, de verdade?
Já disse.
Até parece.
E por que um anjo me resgataria do inferno?
Coisas boas acontecem, Dean.
Não na minha experiência.
Qual o problema?
Acha que não merece ser salvo?
Por que me resgatou?
Porque Deus ordenou.
Porque temos trabalho para você.